Misteriosa escrita de 150 anos de idade, em cópia rara de Homero 'Odyssey' foi identificada

O caso dos marginalia mistério começou quando a Universidade recebeu a doação de obras de Homero de coletor MC Lang em 2007. A coleção incluía uma edição veneziana 1504 do Odyssey contendo anotações manuscritas em um roteiro desconhecido. As anotações foram pensados ​​para remontam a meados do século 19, mas nada mais se sabe sobre eles.

Na esperança de quebrar o código, Coleções Especiais Centro de Pesquisa da Biblioteca chamados linguistas, classicistas e detetives amadores, divulgando um prêmio 1.000 dólares oferecido por Lang para a primeira pessoa a identificar o script, fornecer evidências para apoiar a conclusão e execução de uma tradução de selecionados porções da marginalia. O concurso gerou uma enorme resposta online e apresentações de todo o mundo.

O vencedor do concurso, Daniele Metilli, está atualmente matriculado em um curso de humanidades digitais e apontar para uma carreira em bibliotecas e arquivos. Trabalhando com Giula Accetta, um colega que é proficiente em estenografia italiana contemporânea e fluente em francês, Metilli identificado o script mistério corretamente como um sistema de taquigrafia inventado por Jean Coulon de Thévenot no final do século 18. As próprias anotações são em sua maioria traduções francesas de palavras e frases do texto grego da Odisséia.

Dois vice-campeã chegou à mesma, a conclusão correta: Vanya Visnjic, um estudante de PhD em clássicos na Universidade de Princeton com um interesse em criptografia foi o segundo competidor para identificar o script e fornecer traduções. Gallagher Finn, um estudante de doutorado em linguística na Universidade de Chicago, também submetido a identificação e traduções corretas.

Com base na combinação de palavras em francês com o roteiro e uma data legível de 25 de Abril de 1854, Metilli e Accetta começou com a suposição de que era um sistema de estenografia francês em uso em meados do século 19.

Depois de rejeitar vários sistemas estenográficas franceses do século 19, eles descobriram um gráfico comparando um deles para o sistema (taquigrafia) inventado por Thévenot e publicado no "tachygraphie" Méthode tachygraphique, UO arte l'd'écrire aussi vite que la parole (1789 ). Eles encontraram uma edição revista 1819 por um professor de estenografia, N. Patey, online. Armado com duas traduções contemporâneas francesas do Odyssey , que foi publicado em 1842, outro em 1854-66, começaram o trabalho de traduzir as anotações.

No sistema de Thévenot, "cada vogal consoante e tem uma forma de começar, e eles se combinam para formar novas formas que representam sílabas", escreveu Metilli. "O alinhamento vertical é especialmente importante, pois a posição de uma letra acima ou abaixo da linha, ou ainda o comprimento de um segmento de letra pode mudar o valor do grapheme Isso explica por que a maioria das notas na forma abreviada Odyssey estão sublinhados -. O linha ser fundamental para a transcrição ".

Metilli e Accetta continuam a trabalhar nas anotações, e espero para descobrir a identidade de seu autor e uma explicação de por que eles existem apenas em uma parte do texto.

"Embora seja verdade que a maioria dos raros livros, arquivos ou manuscritos de coleções do Centro de Pesquisa de Coleções Especiais não geram tanta excitação global, cada um contribui para o aprendizado e bolsa de estudos", disse Alice Schreyer, diretor do Centro de Pesquisa de Coleções Especiais. "MC Lang doou sua coleção de Homer para a Universidade de Chicago, porque ele queria que ele seja usado por estudantes e pesquisadores. Devido a este concurso, a coleção é agora conhecido por uma audiência mundial de leitores astutos e estudiosos."

Um grupo de estudantes de pós-graduação e docentes produzido um catálogo da coleção de Lang, que serviu de base para uma exposição, agora disponíveis online. Seu trabalho mostra o potencial desta coleção e muitos outros em coleções especiais.

De acordo com Metilli, mídias sociais e recursos eletrônicos tornou possível para ele identificar a taquigrafia e traduzir os primeiros fragmentos dentro de apenas algumas horas. "Se eu não tivesse acesso às fontes online como o Google Books, a Palavra Study Tool grego da Biblioteca Digital Perseus e o corpora francesa do CNRTL, eu provavelmente não teria vencido. Que tempos grande em que vivemos!"

Foi também, para ele, uma outra confirmação de seu desejo de trabalhar em bibliotecas ou arquivos. "Onde mais eu poderia encontrar esses maravilhosos mistérios para resolver?" , escreveu ele.

Visite o site da Fonte: http://www.sciencedaily.com/